"La literatura es una extraña máquina que traga, que absorbe todos los placeres, todos los acontecimientos de la vida y los escritores... los escritores son vampiros"
Bernard Henry Lévi

23 marzo 2010

Aula de poesía 23 de marzo - Susana Burgos

Susana ha elegido para hoy una canción titulada "Beyond", del libro Memorias de Idhún.

La hemos leído en inglés y después en castellano.



Beyond

This is not your home, not your world

not the place whare you should be

And you understand, deep in your heart,

though you didn't want to believe

Now you feel so lost in the crowd

Wondering if this is all

If there is something beyond

Beyond this people, beyond this noise

Beyond night and day, beyond heaven and hell

Beyond you and me

Just let it be

Just take my hand and come with me

Come with me

And run, fly away, don't look back

Thay don't understand you at all

Thay left you alone in the dark

Where nobody could see your light

Do you dare to close the door?

Do you dare to come with me

to the place where we belong?

Beyond this smoke, beyond this planet

Beyond lies and truths, beyond life and death

Beyond you and meJust let it be

Just take my hand and come with me

Come with me

------------------------------

Ésta no es tu casa, no es tu mundo

no es el lugar en el que deberías estar

Y lo entiendes, en el fondo de tu corazón

aunque do quieres creerlo

Ahora te sientes perdida entre la multitud

Preguntándote si esto es todo

Si hay algo más allá

Más allá de ésta gente, más allá de este ruido

Más allá de la noche y el día,

más allá del cielo y del infierno

Más allá de ti y de mi

Déjalo estar

Coge mi mano y ven conmigo

Ven conmigo

Y corre, vuela lejos, no mires atrás

Ellos no te entienden en absoluto

Ellos te han dejado sola en la oscuridad

Donde nadie puede ver tu luz

Te atreves a cerrar la puerta?

Te atreves a venir conmigo

al lugar al que perteneces?

Más allá de éste humo, más allá de éste planeta

Más allá de las mentiras y las verdades,

más allá de la vida y la muerte

Más allá de ti y de mí

Déjalo estar

Coge mi mano y ven conmigo

Ven conmigo





Creo que, por diversas razones -que serían largas e indiscretas-, la elección ha sido perfecta. Susana ha descrito muy bien las sensaciones que le provoca esta canción y por qué ha decidido traerla. Y, ante todo, ha conseguido que los que estábamos allí nos abriéramos un poquito y dijéramos que sí, que muchas veces hay razones para salir corriendo, pero que siempre se puede volver.

1 comentario:

Alejandro Martín Navarro dijo...

Qué bueno, Susana... Hay mucha poesía escrita sobre ese sentimiento de no estar en nuestro sitio y la pregunta acerca de si la vida es "sólo esto" o hay más. Copio un ejemplo:

Desayunos noticias opiniones
martes lluvias atascos buenos días
clases fichas cafés bibliografías
facturas doctorados macarrones

semanas conferencias comisiones
alumnas primaveras guerras trajes
adioses onomásticas viajes
cartas amigos libros vacaciones

y se me van los años y me meto
ya en los últimos versos del soneto
y me alejo de mí en veloz huida

y contemplando tanta nada junta
mi casi medio siglo se pregunta
dónde demonios estará la vida.

Miguel d'Ors.